صدرا صمدی دزفولی

 

صدرا صمدی دزفولی یکی از مترجمان برجسته و گزیده‌کار در حوزه کتاب‌های غیرداستانی (Non-fiction) است که به طور ویژه بر روی ترجمه آثار مهم و چالش‌برانگیز در زمینه فلسفه، روان‌شناسی و علوم اجتماعی تمرکز دارد. او با انتخاب کتاب‌های کلیدی و تأثیرگذار، به غنای مباحث فکری و علمی در میان خوانندگان فارسی‌زبان کمک شایانی کرده است.

 

مترجم آثار کلیدی در حوزه تفکر و روان‌شناسی

 

بخش مهمی از شهرت صدرا صمدی دزفولی به ترجمه دقیق و روان او از کتاب‌های بنیادین در حوزه روان‌شناسی شناختی و تفکر بازمی‌گردد. ترجمه کتاب بسیار مهم “تفکر، سریع و کند” (Thinking, Fast and Slow) نوشته دنیل کانمن، برنده جایزه نوبل، یکی از شاخص‌ترین آثار در کارنامه اوست. همچنین ترجمه کتاب پرفروش “هنر شفاف اندیشیدن” (The Art of Thinking Clearly) نوشته رولف دوبلی، نمونه دیگری از تعهد او به انتقال مفاهیمی است که به بهبود فرآیندهای ذهنی و تصمیم‌گیری کمک می‌کند.

 

انتقال ایده‌های بزرگ در علوم اجتماعی و اقتصادی

 

صدرا صمدی دزفولی به عنوان یک مترجم (Translator) متخصص، شجاعت به سراغ رفتن متون پیچیده و حجیم در حوزه علوم اجتماعی (Social Sciences) و اقتصادی را دارد. ترجمه کتاب عظیم “سرمایه و ایدئولوژی” (Capital and Ideology) نوشته اقتصاددان مشهور، توما پیکتی، نشان‌دهنده تسلط و توانایی او در برگرداندن مفاهیم تخصصی به زبان فارسی است. او با این کار، به خوانندگان و پژوهشگران ایرانی اجازه می‌دهد تا به روز با مهم‌ترین بحث‌های فکری در سطح جهان باقی بمانند.