سروش حبیبی
سروش حبیبی
سروش حبیبی، استاد پیشکسوت و یکی از بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین مترجمان در تاریخ ادبیات معاصر ایران است. او به عنوان مترجمی چندزبانه که از زبان‌های آلمانی، روسی، فرانسوی و انگلیسی به فارسی ترجمه کرده، به خاطر دقت، وسواس علمی و نثر فاخر و بی‌بدیلش شناخته می‌شود. نام سروش حبیبی بر روی هر کتابی، تضمینی برای کیفیت و اعتباری بی‌چون و چراست.
ترجمه شاهکارهای ادبیات روس
بخش مهمی از شهرت و اعتبار سروش حبیبی به ترجمه برخی از عظیم‌ترین آثار ادبیات روس (Russian Literature) بازمی‌گردد. او با شجاعت و مهارتی مثال‌زدنی به سراغ غول‌هایی چون داستایفسکی و تولستوی رفت و ترجمه‌هایی معیار از آثارشان ارائه داد.
- آثار فئودور داستایفسکی (Fyodor Dostoevsky): ترجمه رمان‌های بزرگی چون “ابله” و “شیاطین (جن‌زدگان)”.
- آثار لئو تولستوی (Leo Tolstoy): ارائه ترجمه‌ای کامل و تحسین‌شده از حماسه بزرگ “جنگ و صلح”.
صدای هسه و بزرگان آلمانی‌زبان
سروش حبیبی سهم بزرگی در معرفی ادبیات آلمانی‌زبان (German Literature) به خوانندگان ایرانی داشته است. او مترجم اصلی آثار هرمان هسه (Hermann Hesse) در ایران محسوب می‌شود و ترجمه‌های او از کتاب‌هایی چون “گرگ بیابان” و “سیدارتا” به معیاری برای سنجش دیگر ترجمه‌ها تبدیل شده است. علاوه بر هسه، او آثار مهمی از نویسندگانی چون الیاس کانتی و گونتر گراس را نیز به فارسی برگردانده است.
وسواس و تعهد به هنر ترجمه
آنچه سروش حبیبی را از دیگران متمایز می‌کند، نگاه او به ترجمه به مثابه یک هنر و یک مسئولیت بزرگ است. او به “هنر ترجمه” (Art of Translation) عمیقاً متعهد است و برای هر واژه و عبارت، معادل‌هایی دقیق و غنی در زبان فارسی می‌یابد. نثر او در عین وفاداری کامل به نویسنده اصلی، خود یک اثر ادبی مستقل و زیباست. به همین دلیل، او نه تنها یک مترجم، که یکی از اساتید بزرگ نثر فارسی معاصر نیز به شمار می‌آید.
بوکیو یک سایت کتاب‌فروشی آنلاین است که با ارائه مجموعه‌ای گسترده از کتاب‌های متنوع، فضایی ایده‌آل برای علاقه‌مندان به مطالعه فراهم کرده است. با بوکیو، تجربه خرید کتاب سریع، آسان و لذت‌بخش را تنها با چند کلیک تجربه کنید و دنیای دانش و سرگرمی را به خانه بیاورید.