الهام نورانی پور

 

الهام نورانی پور یکی از مترجمان موفق و پرکار در حوزه ادبیات داستانی عامه‌پسند (Popular Fiction) و معاصر است. او به طور ویژه به خاطر ترجمه‌های روان و شیوایش از آثار نویسنده پرفروش بریتانیایی، جوجو مویز، در میان کتاب‌خوانان ایرانی شناخته می‌شود و نقش مهمی در معرفی و محبوبیت این نویسنده در ایران داشته است.

 

مترجم آثار پرفروش جوجو مویز

 

عمده شهرت و فعالیت الهام نورانی پور به عنوان یک مترجم ادبی (Literary Translator) به ترجمه رمان‌های عاشقانه و اجتماعی جوجو مویز (Jojo Moyes) بازمی‌گردد. او با موفقیت توانسته است لحن احساسی و شخصیت‌پردازی‌های قوی این نویسنده را به زبان فارسی منتقل کند. ترجمه رمان بسیار محبوب “من پیش از تو” (Me Before You) و دنباله‌های آن، از جمله کارهای درخشان او در همکاری با نشر آموت است که به سرعت به کتاب‌هایی پرفروش در ایران تبدیل شدند.

 

صدایی برای داستان‌های عاشقانه و اجتماعی معاصر

 

الهام نورانی پور با انتخاب‌های خود، به صدایی برای ترجمه داستان‌های عاشقانه (Romance) و اجتماعی معاصر تبدیل شده است. او آثاری را به خوانندگان فارسی‌زبان معرفی می‌کند که در سطح جهانی با استقبال گسترده روبرو شده‌اند و به دغدغه‌های انسانی، روابط عاطفی و چالش‌های زندگی مدرن می‌پردازند. ترجمه‌های او به دلیل نثر روان و خوش‌خوان، ارتباطی قوی با طیف وسیعی از مخاطبان برقرار کرده است.