کتاب British Family and Friends 1: راهنمای جامع نسخه بریتانیایی و تفاوت‌های کلیدی آن

کتاب “British Family and Friends 1, Second Edition” دومین سطح از مجموعه هفت جلدی و بسیار موفق “Family and Friends” در نسخه انگلیسی بریتانیایی (British English) است. این دوره آموزشی که توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد (Oxford University Press) منتشر شده و توسط تیمی از متخصصان برجسته به رهبری نائومی سیمونز (Naomi Simmons) تألیف گردیده، یک مرحله کلیدی برای زبان‌آموزان کودک در مقاطع ابتدایی (Primary) به شمار می‌رود. اما سوال کلیدی برای بسیاری از معلمان و والدین این است: تفاوت اصلی میان نسخه بریتانیایی و آمریکایی این کتاب چیست و کدام یک انتخاب بهتری است؟ این مقاله به کالبدشکافی نسخه بریتانیایی و مقایسه آن با همتای آمریکایی‌اش می‌پردازد.

فلسفه و ساختار مشترک: قلب تپنده Family and Friends

پیش از پرداختن به تفاوت‌ها، باید تاکید کرد که هسته اصلی و فلسفه آموزشی در هر دو نسخه بریتانیایی و آمریکایی “Family and Friends 1” کاملاً یکسان است. هر دو کتاب بر پایه یک رویکرد آموزشی جامع و اثبات‌شده بنا شده‌اند:

• سیلابس متعادل: هر دو نسخه دارای یک سیلابس بسیار قوی و متعادل هستند که به تمام مهارت‌های چهارگانه (خواندن، نوشتن، شنیدن، صحبت کردن)، گرامر (Grammar) و واژگان (Vocabulary) به یک اندازه اهمیت می‌دهد.
• برنامه فونیکس (Phonics): برنامه آموزش آواشناسی سیستماتیک و قدرتمند، یکی از امضاهای اصلی این مجموعه در هر دو نسخه است.
• آموزش ارزش‌های اجتماعی: هر دو کتاب از داستان‌ها و فعالیت‌ها برای ترویج ارزش‌های اجتماعی (Values Syllabus) مانند دوستی، همکاری و احترام استفاده می‌کنند.
• ساختار درس: ساختار درس‌ها، موضوعات اصلی (مانند زندگی در گذشته، فضا و محیط زیست) و مسیر کلی پیشرفت در سطح A1 در هر دو نسخه مشابه است. بنابراین، از نظر آموزشی و ساختاری، هر دو کتاب از یک استاندارد کیفی بسیار بالا برخوردارند.

تفاوت‌های کلیدی: فراتر از یک لهجه

تفاوت‌های میان دو نسخه، اگرچه ظریف به نظر می‌رسند، اما برای تعیین مسیر یادگیری بلندمدت یک زبان‌آموز می‌توانند بسیار مهم باشند.

واژگان و املا (Vocabulary and Spelling)

این مشخص‌ترین و ملموس‌ترین تفاوت است. در نسخه بریتانیایی، از واژگان و املای استاندارد انگلیسی بریتانیایی استفاده می‌شود. در حالی که نسخه آمریکایی از واژگان و املای انگلیسی آمریکایی (American English) بهره می‌برد.

• مثال‌های واژگانی:
  • Lift (نسخه بریتانیایی) در مقابل Elevator (نسخه آمریکایی)
  • Flat (نسخه بریتانیایی) در مقابل Apartment (نسخه آمریکایی)
  • Holiday (نسخه بریتانیایی) در مقابل Vacation (نسخه آمریکایی)
  • Lorry (نسخه بریتانیایی) در مقابل Truck (نسخه آمریکایی)
• مثال‌های املایی:
  • Colour, favourite (نسخه بریتانیایی) در مقابل Color, favorite (نسخه آمریکایی)
  • Centre, theatre (نسخه بریتانیایی) در مقابل Center, theater (نسخه آمریکایی)

تلفظ (Pronunciation)

تمام فایل‌های صوتی (آهنگ‌ها، داستان‌ها و تمرین‌های شنیداری) در نسخه بریتانیایی با لهجه استاندارد بریتانیایی (معمولاً Received Pronunciation یا RP) ضبط شده‌اند. این امر به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا از همان ابتدا با این لهجه که استاندارد بسیاری از آزمون‌های بین‌المللی مانند آیلتس (IELTS) و آزمون‌های کمبریج (Cambridge Exams) است، آشنا شوند.

محتوای فرهنگی (Cultural Content)

اگرچه موضوعات اصلی دروس (مانند زندگی در روم باستان) در هر دو نسخه یکسان هستند، اما ارجاعات فرهنگی جزئی، اسامی افراد و مکان‌ها، و تصاویر در نسخه بریتانیایی، بیشتر با فرهنگ و زندگی در بریتانی-ا هماهنگ شده‌اند. این موضوع به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا درکی طبیعی‌تر از بستر فرهنگی زبان انگلیسی بریتانیایی پیدا کنند.

کدام نسخه برای شما مناسب است؟ راهنمای انتخاب

انتخاب میان نسخه بریتانیایی و آمریکایی به اهداف بلندمدت زبان‌آموز بستگی دارد.

• چرا نسخه بریتانیایی را انتخاب کنیم؟
  • اگر زبان‌آموز قصد دارد در آینده در آزمون‌های بین‌المللی مانند آیلتس یا FCE/CAE شرکت کند که در آن‌ها لهجه بریتانیایی غالب است.
  • اگر مقصد نهایی برای تحصیل، کار یا زندگی، بریتانیا یا دیگر کشورهای اروپایی باشد که در آن‌ها انگلیسی بریتانیایی بیشتر تدریس می‌شود.
  • اگر زبان‌آموز به ادبیات و فرهنگ کلاسیک بریتانیا علاقه‌مند است.
• چرا نسخه آمریکایی را انتخاب کنیم؟
  • اگر زبان‌آموز بیشتر تحت تأثیر رسانه‌ها، فیلم‌ها و موسیقی آمریکایی است.
  • اگر مقصد نهایی برای تحصیل یا کار، ایالات متحده یا کانادا باشد.

جمع‌بندی: یک انتخاب هوشمندانه

در نهایت، هر دو نسخه “British Family and Friends 1” و “American Family and Friends 1” دوره‌های آموزشی فوق‌العاده‌ای هستند. وجود این دو نسخه، نشان از درک عمیق انتشارات آکسفورد از نیازهای متنوع زبان‌آموزان در سراسر جهان دارد. نسخه بریتانیایی این کتاب، یک ابزار بی‌نظیر و استاندارد برای کودکانی است که می‌خواهند سفر یادگیری زبان خود را با لهجه و واژگان انگلیسی بریتانیایی ادامه دهند و خود را برای موفقیت در معتبرترین آزمون‌های بین‌المللی آماده کنند.