کتاب The Merchant of Venice Story Book, Family and Friends 6: راهنمای جامع آشنایی با شکسپیر برای زبان‌آموزان
کتاب داستان “تاجر ونیزی” (The Merchant of Venice Story Book) یکی از چالش‌برانگیزترین و در عین حال ارزشمندترین کتاب‌های داستان مکمل (Reader) برای سطح ششم و پایانی مجموعه بسیار موفق “Family and Friends” است. این کتاب که توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد (Oxford University Press) منتشر شده، نسخه ساده‌شده و سطح‌بندی‌شده از یکی از مشهورترین و پربحث‌ترین نمایشنامه‌های نابغه بزرگ ادبیات جهان، ویلیام شکسپیر (William Shakespeare)، است. این اثر با رویکردی هوشمندانه، یکی از شاهکارهای ادبیات کلاسیک را در قالبی قابل فهم برای زبان‌آموزان سطح متوسطه (B1) ارائه می‌دهد و به آن‌ها کمک می‌کند تا همزمان با تقویت مهارت درک مطلب (Reading Comprehension)، اولین گام‌های خود را برای ورود به دنیای شگفت‌انگیز شکسپیر بردارند.
فلسفه و رویکرد آموزشی: ورود به دنیای ادبیات کلاسیک
موفقیت کتاب‌های داستان مکمل مانند “The Merchant of Venice”، ریشه در یک فلسفه آموزشی بسیار مؤثر دارد: استفاده از ادبیات معتبر برای یادگیری زبان. این رویکرد بر این باور است که مواجهه با داستان‌های کلاسیک و غنی، حتی در قالبی ساده‌شده، می‌تواند تجربه‌ی یادگیری زبان را عمیق‌تر و انگیزه‌بخش‌تر کند. این کتاب به جای ارائه داستان‌های ساخته‌شده صرفاً برای آموزش، پلی میان کتاب‌های درسی ELT و دنیای وسیع ادبیات جهان بنا می‌کند. این استراتژی چندین مزیت بزرگ دارد:
- افزایش انگیزه: خواندن یک داستان “واقعی” و مشهور از شکسپیر، به زبان‌آموز حس موفقیت و پیشرفت قابل توجهی می‌دهد.
- آشنایی با فرهنگ و ادبیات: زبان‌آموزان نه تنها زبان، بلکه با یکی از مهم‌ترین آثار فرهنگی و ادبی انگلستان نیز آشنا می‌شوند.
- یادگیری واژگان در بافت غنی: داستان‌های کلاسیک، بستری بسیار غنی و پر از جزئیات برای یادگیری واژگان جدید در یک بافت طبیعی و به یاد ماندنی فراهم می‌کنند.
ساختار و محتوای کتاب: داستانی از عشق، عدالت و بخشش
کتاب “The Merchant of Venice Story Book” به عنوان یک کتاب داستان سطح‌بندی‌شده (Graded Reader)، کاملاً با سطح زبانی و دایره واژگان کتاب اصلی “Family and Friends 6” (سطح B1) هماهنگ است. این به آن معناست که زبان‌آموزان می‌توانند با کمترین مراجعه به دیکشنری، از خواندن یک داستان کامل و لذت‌بخش به زبان انگلیسی بهره‌مند شوند.
- داستان جذاب و چندلایه: داستان کتاب در ونیز قرن شانزدهم می‌گذرد و چندین خط داستانی را به طور موازی دنبال می‌کند. خط اصلی داستان، ماجرای آنتونیو، تاجر ونیزی است که برای کمک به دوستش بسانیو، از رباخوار یهودی، شایلاک، پولی را با وثیقه‌ای هولناک قرض می‌گیرد: یک پوند از گوشت بدنش. این نمایشنامه سرشار از مضامین قدرتمندی چون عدالت در برابر بخشش (Justice vs. Mercy)، عشق و دوستی، و تعصبات مذهبی است.
- تصویرسازی‌های باکیفیت: مانند تمام اجزای مجموعه “Family and Friends”، این کتاب نیز از تصویرسازی‌های رنگارنگ و جذابی بهره می‌برد که به درک بهتر داستان و فضای تاریخی آن کمک می‌کند.
- تمرین‌های درک مطلب: پس از هر بخش از داستان، تمرین‌هایی برای سنجش درک مطلب، مرور واژگان جدید و تشویق دانش‌آموزان به تفکر انتقادی درباره شخصیت‌ها و پیام‌های داستان ارائه می‌شود.
- واژه‌نامه (Glossary): معمولاً در انتهای کتاب، یک واژه‌نامه تصویری برای مرور و تثبیت کلمات کلیدی گنجانده شده است.
اهمیت خواندن گسترده (Extensive Reading)
استفاده از کتاب‌های داستان مکمل مانند این اثر، نقشی حیاتی در تقویت مهارت خواندن گسترده (Extensive Reading) دارد. در حالی که کتاب اصلی بر روی آموزش ساختاریافته تمرکز دارد، کتاب‌های داستان به دانش‌آموزان این فرصت را می‌دهند که آموخته‌های خود را در یک محیط طبیعی‌تر به کار گیرند و از خواندن برای لذت، بهره‌مند شوند. این کار به افزایش سرعت خواندن، تقویت درک مطلب و تثبیت ناخودآگاه ساختارهای گرامری و واژگان کمک شایانی می‌کند.
جمع‌بندی: ابزاری ضروری برای زبان‌آموزان علاقه‌مند به ادبیات
کتاب “The Merchant of Venice Story Book, Family and Friends 6” فراتر از یک داستان ساده، یک ابزار آموزشی هوشمندانه و بسیار کارآمد است. این کتاب با ترکیب هوشمندانه یک شاهکار ادبی با اصول آموزشی مدرن، به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا نه تنها مهارت‌های زبانی خود را به سطح بالاتری ارتقا دهند، بلکه اولین گام‌های خود را در دنیای شگفت‌انگیز ادبیات کلاسیک جهان بردارند.
